PENCIL

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

pencil I. substantiv

1. creion, plumb, plaivas;

coloured pencil creion colorat;

eyebrow pencil creion de sprâncene;

indelible pencil creion chimic / de copiat;

lead pencil plumb;

propelling pencil creion automat;

slate pencil plumb, creion pentru plăcuţă / tăbliţă;

he is clever with his pencil desenează bine.

2. urmă de creion;

in pencil cu creionul;

to draw a pencil sketch of a schiţa în creion, a creiona.

3. (înv.) penel, pensulă (a pictorului); (fig.) manieră, gen, stil;

to have a bold pencil a avea un penel îndrăzneţ.

4. (electr.) electrod / cărbune al unui arc voltaic.

5. (fiz.) mănunchi / fâşie / fascicul de raze convergente.

6. (mil.) jerbă / fascicul / mănunchi de traiectorii.

7. (mat.) fascicul (de curbe etc.).

8. (med., fam.) pencil and tassel organele genitale, părţile ruşinoase (ale unui băiat).

pencil II. verb tranzitiv

1. a însemna (ceva) cu creionul; a marca / înseamna în creion (o carte etc.).

2. a desena / a schiţa în creion, a creiona.

3. a scrie; a nota;

to pencil a note a scrie un bilet;

to pencil down a note a-şi nota ceva.

4. (cosmetică) a face, a desena, a aranja;

to pencil one's eyebrows a-şi face sprâncenele cu creionul.

5. (turf) a înscrie (un cal) în carnetul de pariuri.

6. (mai ales la part. trec.) a haşura.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

They discovered I could draw: their pencils and colour-boxes were immediately at my service.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

The pencil was not an ordinary one.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It was the end of an old pencil,—the part without any lead.

(Emma, de Jane Austen)

"Here's mine!" and Amy waved her pencil.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

The pencil fell.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

"Hillo!" he cries; and he puts up his book and his pencil.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

The markings were done in pencil, and ran in this way: AM-HERE-ABE-SLANEY

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

She longed for her cats, but would not have them brought, lest they should get sick, and in her quiet hours she was full of anxiety about Jo. She sent loving messages to Amy, bade them tell her mother that she would write soon, and often begged for pencil and paper to try to say a word, that Father might not think she had neglected him.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I took a soft black pencil, gave it a broad point, and worked away.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

I offered to sketch their portraits; and each, in turn, sat for a pencil outline.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA