PERVADING

Traducere în limba română

pervading adjectiv

care se răspândeşte peste tot; predominant.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Uriah's cheeks lost colour, and an unwholesome paleness, still faintly tinged by his pervading red, overspread them.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

He felt their presence all about the house, pervading the air with the shades and echoes of still vibrant emotions.

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)

Led by her, I passed from compartment to compartment, from passage to passage, of a large and irregular building; till, emerging from the total and somewhat dreary silence pervading that portion of the house we had traversed, we came upon the hum of many voices, and presently entered a wide, long room, with great deal tables, two at each end, on each of which burnt a pair of candles, and seated all round on benches, a congregation of girls of every age, from nine or ten to twenty.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

She had never been staying there before, without being struck by it, or without wishing that other Elliots could have her advantage in seeing how unknown, or unconsidered there, were the affairs which at Kellynch Hall were treated as of such general publicity and pervading interest; yet, with all this experience, she believed she must now submit to feel that another lesson, in the art of knowing our own nothingness beyond our own circle, was become necessary for her; for certainly, coming as she did, with a heart full of the subject which had been completely occupying both houses in Kellynch for many weeks, she had expected rather more curiosity and sympathy than she found in the separate but very similar remark of Mr and Mrs Musgrove: So, Miss Anne, Sir Walter and your sister are gone; and what part of Bath do you think they will settle in?

(Persuasion, de Jane Austen)

Miss Shepherd being the one pervading theme and vision of my life, how do I ever come to break with her?

(David Copperfield, de Charles Dickens)

There were the same people, or at least the same sort of people, the same profusion of champagne, the same many-colored, many-keyed commotion, but I felt an unpleasantness in the air, a pervading harshness that hadn't been there before.

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)

My dear friend Copperfield, said Mr. Micawber, accidents will occur in the best-regulated families; and in families not regulated by that pervading influence which sanctifies while it enhances the—a—I would say, in short, by the influence of Woman, in the lofty character of Wife, they may be expected with confidence, and must be borne with philosophy.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

As he sat on my sofa, with his long knees drawn up under his coffee-cup, his hat and gloves upon the ground close to him, his spoon going softly round and round, his shadowless red eyes, which looked as if they had scorched their lashes off, turned towards me without looking at me, the disagreeable dints I have formerly described in his nostrils coming and going with his breath, and a snaky undulation pervading his frame from his chin to his boots, I decided in my own mind that I disliked him intensely.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

They received me and Peggotty in an affectionate manner, and shook hands with Mr. Barkis, who, with his hat on the very back of his head, and a shame-faced leer upon his countenance, and pervading his very legs, presented but a vacant appearance, I thought.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA