POINT

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

point I. substantiv

1. vârf; ascuţiş; tăiş;

(fig.) at the point of the sword prin constrângere, silit;

(fig.) not to put too fine a point upon smth. a nu exprima ceva în chipul cel mai frumos / elegant.

2. (înv.) pumnal; sabie; spadă, paloş.

3. (tehn.) vârf, ascutiş, peniţă; tăiş.

4. (tehn.) instrument ascutit; sulă.

5. (fiz.) diviziune a unei busole; punct cardinal.

6. (geogr.) cap, promontoriu.

7. (mat.) punct, poziţie, moment.

8. (ferov. etc.) macaz, ac.

9. (mar.) cart; punct; rumb; coadă-de-şoarece.

10. (mine) talpă de sondă.

11. (poligr.) punct (tipografic).

12. vârf, creastă, pisc, coamă.

13. extremitate.

14. punct, loc (anumit); grad, treaptă;

3 points below zero 3° sub zero;

up to a point pâna la un punct; într-o anumită măsură;

point of destination destinatie;

point of origin loc de origine.

15. (electr.) punct de contact; ştecker, comutator.

16. punct culminant / maxim, culme;

frank to the point of insult de o sinceritate vecină cu insulta.

17. punct critic; moment critic; stadiu hotărâtor, etapă decisivă;

at the point of death în clipa morţii;

to be on the point of doing smth. a fi pe punctul de a face ceva, a avea de gând să facă ceva, a intenţiona să facă ceva.

18. lucru principal / esenţial;

that is the point acesta e esenţialul;

I see no point in speaking to her nu văd ce rost are să vorbesc cu ea, găsesc că e inutil să vorbesc cu ea.

19. poantă (a unei glume).

20. punct, chestiune, problemă;

point on the agenda punct pe ordinea de zi;

we differ on several points nu suntem de acord în mai multe puncte sau probleme;

at all points în toate privinţele.

21. subiect (în discuţie), problemă principală;

come to the point vino la subiect;

beside the point a) în afară de subiect; b) neesenţial, neimportant;

to the point a) la subiect; b) esential; semnificativ;

to make a point of smth. a) a acorda importanţă / greutate unui lucru; b) a-şi face principiu din ceva.

22. punct / unghi de vedere; argument;

from this point of view din acest punct de vedere;

to make smth. a point of honour a-şi face din ceva un punct de onoare sau glorie;

in point of în ceea ce priveşte, din punctul de vedere al (cu gen.);

in point of fact de fapt.

23. ţintă, ţel, scop (urmărit); intenţie;

to carry / to make one's point a realiza ce şi-a pus în gând.

24. greutate, accent;

to give point to one's words a-şi sublinia / a-şi accentua vorbele.

25. (trăsătură) caracteristică;

weak point punct slab;

a noble point in her (character) o trăsătură nobilă a caracterului ei.

26. (sport etc.) punct.

27. (muz.) vârf (de arcuş).

28. (înv.) capăt, sfârşit.

29. (înv.) stare (a sănătăţii).

point II. verb A. tranzitiv

1. a ascuţi; a pune vârf la.

2. (at) a îndrepta (spre).

3. (şi point out) a arăta;

to point (out) a direction a arăta o direcţie.

4. a sublinia, a accentua.

5. (lingv. etc.) a puncta.

6. to point out a) a atrage atenţia asupra (cu gen.), a sublinia, a reliefa, a scoate în relief; b) a lămuri, a clarifica; c) a arăta, a menţiona;

as pointed out before cum s-a mai arătat / menţionat / specificat / amintit; d) a descoperi (greşeli).

point II. verb B. intranzitiv

1. (at, to) a arăta (mai ales cu degetul) (spre, către, la).

2. to point to a) (fig.) a arăta, a demonstra, a dovedi, a trăda; a indica; b) (despre o casă etc.) a fi orientat spre, a fi aşezat cu faţa la / spre / către.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

The will is very clear upon that point.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

She was making a point of having at the house men who were doing things.

(Martin Eden, de Jack London)

Point him out to me this instant, if he is.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

“But this is talk; this don't lead to anything. I see three or four points, and with Mr. Trelawney's permission, I'll name them.”

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

I lay for two months on the point of death; my ravings, as I afterwards heard, were frightful; I called myself the murderer of William, of Justine, and of Clerval.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

This act of pointing put White Fang on his guard, and when they tried to approach him he showed his teeth and backed away.

(White Fang, de Jack London)

But one point at a time.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I am not in a mood to argue such a point.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Wolf Larsen was still waiting an explanation, and I pointed down to my knees.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

The point is, you must leave the house to make this happen.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA