POKE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

poke¹ I. verb A. tranzitiv

1. a băga, a vârî;

to poke one's nose into other people's business a-şi băga nasul unde nu-i fierbe oala.

2. a zgândări (cu vătraiul), a aţâţa (focul);

to poke smb. in the ribs a înghionti pe cineva, a da cu cotul cuiva.

3. (muz.) a face (o gamă).

4. to poke through a străpunge;

(fam.) to poke up a închide (într-o încăpere mică şi mizeră).

◊ to poke fun at a râde de, a-şi bate joc de, a lua în zeflemea / în băşcălie (cu ac.);

to poke one's head a fi gârbovit / adus din spate.

poke¹ I. verb B. intranzitiv

1. to poke at a împunge, a înţepa, a lovi (cu ac.).

2. (şi to poke about) a iscodi, a spiona;

to poke and pry a-şi băga nasul în ciorba altuia.

poke¹ II. substantiv

1. lovitură; ghiont.

2. bor.

3. bonetă cu bor.

4. (fam.) leneş, trândav, trântor.

poke² substantiv

(dial.) săculeţ; cutie.