POWER

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

power I. substantiv

1. putere, putinţă, posibilitate;

to do all in one's power a face tot posibilul / tot ce este cu putinţă, a face tot ce stă în puterea sa;

to the uttermost / utmost/ best of my power cu toată puterea de care dispun, pe cât îmi stă în putere/ putinţă;

I have it in my power to, it lies in my power to am puterea/ posibilitatea/ putinţa să, stă în puterea mea să, sunt în stare să;

as far as lies within my power în măsura în care pot, pe cât îmi e posibil, pe cât îmi stă în putere/ putinţă;

it is beyond/ out of/ not in my power(s) nu-mi stă în putere, e peste puterile mele, îmi depăşeşte posibilităţile (mele), e mai mult decât pot să fac/ decât stă în puterea mea.

2. facultate; capacitate; talent;

mental powers facultăţi intelectuale/ ale minţii;

reasoning powers putere de judecată, forţa raţionamentului;

man of great intellectual powers om cu mari capacităţi intelectuale;

man of varied powers om cu multiple aptitudini;

(fiz.) power of absorption putere/ capacitate de absorbţie.

3. forţă, tărie, putere; vigoare;

(fam.) more power to your elbow! îţi doresc succes/ reuşită/ izbândă!

4. (tehn.) putere (a unui motor, microscop etc.), forţă (a unui magnet, a unei căderi de apă etc.); energie (electrică, hidrautică etc.);

attractive power forţă de atracţie;

motive power forţă motrice;

generation of power producere de energie;

loss of power pierdere de energie;

power supplied by a motor puterea furnizată de un motor;

under power sub presiune.

5. maşinism;

the power has revolutionized modern industry maşinismul a revoluţionat industria modernă;

the mechanical powers maşinile simple.

6. putere, conducere; autoritate, atribuţie;

the assumption of power luarea puterii;

at the height of one's power în culmea puterii;

absolute power putere absolută;

executive power putere executivă;

civil power autoritate civilă;

to come (in)to power a veni la putere;

to be in power a fi la putere;

the party in power partidul la putere/ conducere;

to seize/ to take power a pune mâna pe putere, a lua conducerea;

to lodge power with smb. a acorda cuiva/ a învesti pe cineva cu puteri depline;

to have smb. in one's power, to have power over smb. a deţine pe cineva în puterea sa, a avea putere asupra cuiva;

to place oneself in smb.'s power a se da legat în mâinile cuiva; a se încredinţa protecţiei cuiva;

power of life and death drept, de viată şi de moarte;

power of the sword puterea justiţiei;

to act with full powers a acţiona cu puteri depline/ cu toată autoritatea;

to furnish smb. with full powers a acorda/ a da cuiva puteri depline;

this lies within his power intră în atribuţiile lui;

to exceed one's powers a-şi depăşi atribuţiile, a face abuz de putere;

the powers of a court atribuţiile unei curţi;

the powers that be puternicii/ măririle zilei (de astăzi).

7. (bibl.) the powers ţările, puterile;

the angelic /heavenly powers puterile divine/ cereşti, armata îngerilor;

the powers of darkness forţele întunericului;

merciful powers!, by (all) the powers! Cerule! sfinţi îndurători!

8. (înv.) putere armată;

military power forţa militară;

naval / maritime power forţa navală.

9. (fam.) masă, mulţime, cantitate mare;

a power of people o armată / un furnicar / o mare de oameni;

to make a power of money a câştiga bani cu grămada;

to do a power of work a munci cât şapte.

10. (mat.) putere (la care se ridică un număr);

three to the fifth power trei (ridicat la) puterea a cineva;

to the n^th power la puterea n.

power II. verb tranzitiv

a procura, a da, a furniza energie (cu dat.).

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Catherine was greatly obliged; but it was quite out of her power.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

So the Wicked Witch laughed to herself, and thought, "I can still make her my slave, for she does not know how to use her power."

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

I never was feared of Flint in his life, and, by the powers, I'll face him dead.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

If there were another man with such singular powers in England, how was it that neither police nor public had heard of him?

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I cannot intend anything which it must be so completely beyond my power to command.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

That was always one of my dreams, to have the power of giving freely, and thanks to you, the dream has come true.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

He is only stronger; and being stronger, have yet more power to work evil.

(Dracula, de Bram Stoker)

She, too, had noticed the power of the repeated “please.”

(The Sea-Wolf, de Jack London)

There were powers abroad in earlier days which no courage and no mechanism of his could have met.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

I loved him very much—more than I could trust myself to say—more than words had power to express.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA