PRESENCE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

presence substantiv

1. prezenţă;

your presence is requested at the lesson sânteti rugat să asistaţi la lecţie;

my presence was requested at the meeting am fost invitat să particip la adunare;

I hope you will honour us with your presence at the ball nădăjduiesc că ne veţi onora cu prezenţa dumneavoastră la bal;

in presence of în prezenţa (cu gen.);

in my presence în prezenţa / faţa mea;

presence of mind prezenţă de spirit;

to retain one’s presence of mind a-şi păstra calmul / sângele rece;

to lose one’s presence of mind a-şi pierde calmul / cumpătul, a se pierde (cu firea);

to be admitted to the Presence a fi admis în prezenţa Maiestăţii Sale, a fi primit în audienţă de Maiestatea Sa;

(fam.) saving your presence să nu-mi fie luat în nume de rău, nu vă fie cu supărare.

2. aer, înfăţişare, ţinută, exterior;

to have a good presence, to be a man of fine presence a avea un aer impunător/ prestanţă, a impune prin ţinută / înfăţişare.

Never had he called me more frequently to his presence; never been kinder to me when there—and, alas! never had I loved him so well.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Most certainly—but in the presence of a witness.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He would have conducted me immediately into the presence of Uriah, but I declined.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Tim Keenan continued standing over him, but Scott took no further notice of his presence.

(White Fang, de Jack London)

These cells are characterized by the presence CD45R0.

(Memory T-Lymphocyte, NCI Thesaurus)

However, now I will destroy it all—and it is my particular wish to do it in your presence, that you may see how rational I am grown.

(Emma, de Jane Austen)

“So little that I scarce dare speak of it in your presence,” Alleyne answered.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

“The absence of the latter means nothing, though its presence may mean everything,” said Holmes.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Yet I was aware that Gennaro was no more happy than I was in his presence.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

He can scarcely control himself in your presence.

(The Sea-Wolf, de Jack London)