PRICE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

price I. substantiv

1. preţ;

cash price preţ în bani peşin;

cost price preţ de cost;

trade price preţ de fabrică;

above/ beyond/ without price nepreţuit, fără preţ;

at a price la preţ (ridicat);

you can buy it at a price poţi să-l cumperi dacă dai preţul (cerut);

at any price cu orice preţ, orice s-ar întâmpla;

not at any price pentru nimic în lume;

(înv.) of great price prreţios, de mare preţ;

(com.) average price preţ mijlociu;

(com.) cutting price preţ de nimic;

(com.) estimated price preţ de evaluare;

(com.) fixed price preţ fix;

(com.) gross price pret bruto;

(com.) net price preţ neto;

(com.) detail price preţ de detaliu;

(com) selling price preţ de vânzare;

(com.) set/ settled price preţ ferm;

(fig.) to set a high price on a face mare caz de;

what is the price? cât costă? care este preţul?;

to bear too high a price a costa prea mult;

the price goes down preţul scade;

to keep up a price a menţine preţul;

prices keep their ground preţurile se menţin;

to sell under price a vinde sub preţ.

2. preţuire, consideraţie, stimă;

of price stimat, stimabil;

I hold him in idle price to nu-l iau în seamă, îl dispreţuiesc.

3. preţ, recompensă, răsplată;

to set a price on smb.’s head a pune un preţ pe capul cuiva.

4. (la cursele de cai) cotă;

short price cotă slabă;

long price cotă mare.

5. (com.) curs;

market price curs al bursei;

to make a price a fixa un curs (de vânzare, de cumpărare etc.).

◊ (fam.) what price my chances of being appointed? ce şanse am să fiu numit?

(fam.); what price my new bike? ce spui de noua mea bicicletă?

price II. verb tranzitiv

1. a fixa un preţ la/ pentru.

2. a preţui, a lua în consideraţie;

to price smth. high a face mare caz de ceva.

3. (fam.) a întreba ce preţ are (o marfă etc.).

Exemple de propoziții și/sau fraze:

“There,” cried Miss Crawford, “you have quite convinced Miss Price already.”

(Mansfield Park, de Jane Austen)

I put the price well within your means.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Put a price on this here little weskit.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

They could not agree as to price.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

On December 2, you also have sweet aspects, when Mercury and Pluto will work together—dig for the best price, and you will find it.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

If he waits a little longer he will get no price at all.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

That would be the least, the way prices go.

(Martin Eden, de Jack London)

It is a good price, and I go to work for her.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

To-night, at least, I would be her guest, as I was her child: my mother would lodge me without money and without price.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

A heavy price of gold was upon his head.

(White Fang, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA