RAGE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

rage I. substantiv

1. furie, mânie, acces de furie puternică;

to fly / to get into a rage a se înfuria.

2. (fam.) pasiune (pentru ceva sau cineva); obiect al pasiunii; modă;

all the rage ultimul strigăt al modei;

bicycles were (all) the rage then pe atunci era o furie a bicicletelor, bicicletele făceau furori atunci.

rage II. verb intranzitiv

1. (despre animale) a turba.

2. (at, against) a se înfuria, a se dezlănţui (împotriva - cu gen.); a turba de furie;

to rage and fume a tuna şi fulgera.

3. (despre furtună etc.) a vui; a bubui, a hohoti.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

It was of no use raging.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

White Fang went wild with rage.

(White Fang, de Jack London)

Can you wonder that such thoughts transported me with rage?

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Bitter rage was his, but never blind rage.

(The Call of the Wild, de Jack London)

The wall hath fallen in, the stair is blocked, and the fire still rages below.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

‘You shall leave it in the hands of the police!’ I cried half-mad with grief and rage. ‘I shall have this matter probed to the bottom.’

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Meantime the queen went home to her glass, and shook with rage when she read the very same answer as before; and she said, “Snowdrop shall die, if it cost me my life.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

His rage was a madness.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Catherine, as she crossed the hall, listened to the tempest with sensations of awe; and, when she heard it rage round a corner of the ancient building and close with sudden fury a distant door, felt for the first time that she was really in an abbey.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Deep in his throat, in an animal-like way, Hans's rage still rumbled, and several times he made as though to spring back upon his prey and was only prevented by the woman's swiftly interposed body.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA