RAIL

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

rail¹ I. substantiv

1. drug, bară, traversă, grindă (de fier sau de lemn, sprijinită pe suporţi, utilizată la împrejmuiri, bariere, platforme etc.).

2. bară de fier (fixată în zid, pentru a agăţa haine, pălării etc.).

3. rampă, balustradă, parapet, parmalâc (de scară, balcoane, platforme, poduri; la vapoare etc.);

hand rail rampă, balustradă (de scară), mână curentă;

side rail parapet, balustradă (la vapoare, la căi ferate etc.);

(mar.) leaning over the rails rezemat (cu coatele) pe parapetul vasului.

4. plural gratii, zăbrele, grilaj, gard de fier; împrejmuire (din stâlpi de lemn sau fier); îngrădire, barieră, balustradă.

5. şină, traversă;

to run / to leave / to get off the rails a) (ferov.) a deraia, a sări de pe linie; b) (fig.) a deraia, a fi alăturea cu drumul;

the train kept the rails trenul n-a deraiat / s-a menţinut pe linie.

6. cale ferată, drum de fier;

by rail (transport) pe cale ferată;

to travel by rail a călători cu trenul / pe calea ferată;

to send smth. by rail a expedia / a trimite ceva prin calea ferată / cu trenul.

7. (com. bursă) acţiuni / titluri ale căilor ferate, acţiuni ale companiilor / societăţilor de căi ferate.

rail¹ II. verb tranzitiv

1. a împrejmui, a îngrădi, a închide cu un gard de fier sau de lemn (o grădină un teren etc.).

2. a închide, a îngrădi, a împrejmui (un loc periculos) cu o balustradă / cu un parapet.

3. a transporta, a trimite, a expedia (mărfuri etc.) pe calea ferată / cu trenul.

4. to rail in a împrejmui, a închide cu un gard;

to rail off a separa printr-un gard (o porţiune de pământ etc.);

railed off from the road separat de şosea printr-un gard.

rail² verb intranzitiv

a rosti invective, a profera înjurături.

rail³ substantiv

(ornit.) cârstei, cristei (Rallus).

As I helped Maud over the rail and felt her form close to mine, it was all I could do to keep from crying out, “I love you! I love you!”