RAM

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

ram¹ I. substantiv

1. (zool.) berbec.

2. (astron.) The Ram Berbecul (constelaţie şi semn al zodiacului).

3. (ist. mil.) berbec, berbece, maşină de dărâmat ziduri.

4. (mar.) pinten.

5. (tehn.) berbec de fontă, berbec hidraulic, piston, mai.

6. (mine) împingător de cărbuni; împingător de cocs.

7. (constr.) berbec basculant.

ram¹ II. verb tranzitiv

1. (ist.) a distruge, a sfărâma (ziduri de cetăţi) cu berbecul.

2. (mar.) a aborda (o navă) cu pintenul etravei.

3. a bate, a presa, a tasa (pământul cu un berbec, un mai etc.); a bate cu maiul (o alee etc.).

4. a umple, a presa, a îndopa, a încărca (o armă de foc, o pipă etc.).

5. a îndesa, a presa, a băga cu forţa;

to ram one's clothes into a trunk a-şi îndesa hainele într-un cufăr;

to ram one's hat on over one's ears a-şi îndesa pălăria pe urechi.

6. a înfunda, a înfige (prin batere); a vârî, a băga (în pământ); a bate (un par);

(fig.) to ram smth. into smb. a vârî cuiva ceva în cap;

I tried to ram a little Greek into his head am încercat să-i vâr / să-i bag puţină greacă în cap.

7. a ciocni, a tampona (o maşină etc.);

to ram one's head against the wall a se lovi / a se ciocni cu capul de zid.

8. to ram down ai bate, a presa, a tasa (pământul); a bate, a vârî, a înfunda (un par etc.);

to ram up a înfunda, a astupa (o gaură).

ram² substantiv

lungime (a unui vas, a unei bărci) de la un capăt la celălalt.

ram³ adjectiv

sever, riguros, straşnic.