RAP

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

rap¹I. substantiv

1. lovitură uşoară;

to get a rap over/ on the knuckles a) a primi o lovitură peste mâini; b) (fig.) a primi reproşuri sau observaţii;

to give smb. a rap over / on the knuckles a) a lovi pe cineva peste mâini; b) (fig.) a face reproşuri / observaţii cuiva.

2. ciocănit, bătaie în uşă.

3. (amer. sl.) acuzare, învinuire.

rap¹II. verb A. tranzitiv

1. a lovi, a bate, a ciocăni la.

2. a duce, a transporta (cu un vehicul).

3. (amer.) a mustra, a dojeni.

rap¹II. verb B. intranzitiv

1. a bate, a ciocăni.

2. (sl.) a scoate un strigăt, a striga.

3. (sl.) a jura; a depune un jurământ fals.

4. a înjura, a trage o înjurătură.

5. to rap at a da de / peste.

rap² substantiv

monedă falsă de o jumătate de penny care circula în Irlanda în sec. XVIII-lea;

not a rap câtuşi de puţin;

I don't care a rap puţin îmi pasă, mi-e tot una;

it does not matter a rap nu contează de loc; nu face nimic;

it's not worth a rap nu merită nici un ban/ nici o para chioară, nu face nici cât o ceapă degerată.

rap³ substantiv (text.)

1. măsură echivalentă cu 120 iarzi.

2. ghem, tort; fire toarse în lungime de 120 iarzi.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

"Bless me, what's all this?" cried the old lady with a rap of her cane as she glanced from the pale young gentleman to the scarlet young lady.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

"Something passed her, all dressed in white, and vanished"—"A great black dog behind him"—"Three loud raps on the chamber door"—"A light in the churchyard just over his grave," etc., etc.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

The tea things were brought in, and already had Marianne been disappointed more than once by a rap at a neighbouring door, when a loud one was suddenly heard which could not be mistaken for one at any other house, Elinor felt secure of its announcing Willoughby's approach, and Marianne, starting up, moved towards the door.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA