RECKONING

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

reckoning s.

1. socoteală, calcul; cont;

to be good at reckoning a fi tare la socoteli;

to be out in one’s reckoning a) (fig.) a-şi greşi socotelile; a da greş; b) (mar.) a devia de la traseul stabilit;

even reckoning makes long friends, short reckonings make short friends frate, frate da brânza-i pe bani; datoriile strică prietenia.

2. plată, socoteală, răfuială;

the day of reckoning ziua socotelilor;

to make no reckoning of a nu da atenţie (cu dat.); a nu ţine seama de.

3. socoteală (după consumaţie); partea fiecăruia la plată.

4. apreciere, evaluare, preţuire; socoteală;

to make reckoning of a preţui (ceva).

5. părere, opinie;

according to my reckoning după părerea mea.

6. timpul de naştere.

7. cronologie.

8. (mar.) estină; punct.