RICH

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

rich I. adjectiv

1. (despre persoane) bogat, avut, cu stare, cu dare de mână;

a rich man un om bogat, un bogătaş, un bogătan;

(as) rich as Croesus bogat ca Cresus, putred de bogat;

to grow rich a se îmbogăţi;

(fam.) will you be any the richer for it? (şi) ce-ai să câştigi cu asta?

2. (despre ţară) bogat; (despre pământ), bogat, fertil, roditor, mănos;

rich pastures păşuni bogate;

rich harvest seceriş bogat; recoltă bogată;

rich vegetation vegetaţie bogată / abundentă / luxuriantă;

rich clay argilă grasă.

3. bogat; abundent; plin;

museum rich in paintings muzeu bogat în tablouri / picturi;

library rich in books bibliotecă mare / impunătoare;

book rich in information carte bogată în / plină de informaţii;

to be rich in hope a fi plin de speranţe.

4. (despre toaletă, clădiri etc.) bogat, luxos, somptuos;

rich curtains draperii bogate.

5. (despre hrană etc.) bogat, consistent;

rich sauce sos concentrat;

rich wine vin tare.

6. (despre culoare) bogat, viu, intens, strălucitor; cald.

7. (despre miros) puternic, pătrunzător.

8. (despre sunet) puternic, profund, amplu.

9. (fam., despre o întâmplare, o situaţie etc.) amuzant, hazliu, nostim;

that’s rich! asta-i bună! are haz!

rich II. substantiv

the rich bogaţii, bogătaşii, cei bogaţi, cei avuţi;

the rich and the poor bogaţii şi săracii;

the new / newly / vulgar rich noii îmbogăţiţi, îmbogăţiţii peste noapte; parveniţii;

the idle rich trântorii (bogaţi).

Exemple de propoziții și/sau fraze:

It's such a loving art, said Mr. Peggotty, smoothing her rich hair with his great hard hand, that it can't abear the sorrer of this.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Well, I am an honest man, though not a very rich one.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The country of the Quadlings seemed rich and happy.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

My father would be well pleased if the gentlemen were richer, but he has no other fault to find.

(Persuasion, de Jane Austen)

She was guilty only of being less rich than he had supposed her to be.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Don Pedro refuses, because he is not rich.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

PAXIP1-associated glutamate-rich protein 1 (254 aa, ~28 kDa) is encoded by the human PAGR1 gene.

(PAXIP1-Associated Glutamate-Rich Protein 1, NCI Thesaurus)

That’s Sir John Lade, said my uncle, one of the richest men and best whips in England.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Great, and rich, and beautiful,” she cried.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

A 26-base guanine-rich oligodeoxynucleotide aptamer with potential apoptotic induction activity.

(Anti-Nucleolin Aptamer AS1411, NCI Thesaurus)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA