RIDE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

ride I. substantiv

1. plimbare, cursă (călare, pe bicicletă);

to go / to take a ride a se plimba călare;

to give smb. a ride a) a plimba pe cineva călare; b) (fam.) a plimba.

2. voiaj, călătorie (în automobil etc.);

to steal a ride a călatori fără bilet;

to take smb. for a ride a) a lua pe cineva în călătorie; b) (amer. sl.) a lua pe cineva în maşină etc. pentru a-l asasina.

3. (în păduri) alee, drum printre arbori;

major ride potecă pentru vite;

minor ride cărare pentru vânători.

ride II. verb past rode, part. trec. ridden A. intranzitiv

1. a se plimba calare;

to ride astride a călări bărbăteşte;

to ride side-saddle a călări femeieşte / cu ambele picioare în partea stângă a şeii;

he rides easy călăreşte uşor, nu oboseşte la călărit;

to ride on a bicycle a se plimba cu bicicleta;

to ride to a place a merge (călare sau pe bicicletă) către un loc;

to ride and tie a călări pe rând (când doi călători nu au decât un cal).

2. (la curse, în echitaţie) a cântări în şa;

he rides eleven stone cântareşte 70 de kilograme în şa.

3. a se plimba (în maşină, trăsură etc.).

4. (poligr., despre caractere) a se încăleca; (despre oase. etc.) a se încăleca.

5. (despre cravată, faţă de guler etc.) a ieşi în afară.

6. (despre o corabie, un nor etc.) a pluti.

7. (mar.) to ride at anchor a se legăna pe valuri (fiind ancorat);

to ride hard a avea tangaj puternic în timpul ancorării;

to ride easy a avea tangaj slab în timpul ancorării.

8. to ride about a merge încoace şi încolo (călare, în trăsură etc.);

to ride along a trece (călare etc.);

to ride away a se îndepărta (călare etc.);

to ride back a se înapoia (călare etc.);

to ride behind a) a călări în spatele altuia (pe acelaşi cal); b) (în atelaje) a lua locul din spate; c) a urma călare;

to ride by a trece (călare etc.);

to ride in a intra (călare etc.);

to ride off a) a se îndepărta (călare etc.); b) a se abate, a face o digresiune;

to ride on a continua drumul (călare etc.);

to ride out a ieşi (călare);

to ride over a) a trece peste; b) (fam.) a triumfa, a izbândi;

to ride up a sosi (călare etc.).

ride II. verb past rode, part. trec. ridden B. tranzitiv

1. a parcurge (o distanţă) călare.

2. a călări (un cal, o bicicletă).

3. (despre armăsar) a călări (iapa).

4. a domina, a stăpâni;

to be ridden by fear a fi stăpânit de frică;

to ride a horse to death a speti un cal.

5. (despre o corabie) a înfrunta (valurile, furtunile etc.).

6. to ride down a) a dărâma, a doborî; b) a călări peste (un corp etc.); c) a depăşi (pe cineva) cu calul; d) (cinegetică) a încolţi (un cerb);

to ride off a) (Ia polo) a îmbrânci (un adversar); b) a înşela;

to ride out the storm a) a trece cu bine prin furtună; b) (fam.) a ieşi cu bine din criză.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

But the mother and both the sisters were frightened, and turned pale with anger as he took Ashputtel on his horse, and rode away with her.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

If she had been riding before, I should not have asked it of her.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

"But we must have a basket to ride in," he said.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

"He rode Mesrour (the black horse), did he not, when he went out? and Pilot was with him:—what has he done with the animals?"

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

They were going out for a ride into the hills Sunday morning on their wheels, which did not interest Martin until he learned that Ruth, too, rode a wheel and was going along.

(Martin Eden, de Jack London)

“Yes, to be sure. Two parties! Why, in that very ride, if you'll believe me, the day was named for my Minnie to marry Joram. “Do name it, sir,” says Joram.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

He is riding in the Mall.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

He must have had a wet ride.

(Emma, de Jane Austen)

I rode back, but again saw nothing of the carriage, and now, as you perceive, it has returned after me.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"Don't you love to ride?" asked Grace of Amy, as they stood resting after a race round the field with the others, led by Ned.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA