RIG

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

rig I. substantiv

1. (mar.) greement, velatură.

2. (şi rig out) (fam.) ţinută;

to be in full rig a fi în mare ţinută;

to get a new rig a se înţoli.

3. mecanism; instalaţie mecanică.

4. (amer.) cal şi trăsură, echipaj.

rig II. verb tranzitiv

1. a echipa (o navă etc.).

2. (mar.) a greea.

3. to rig in (mar.) a retrage, a vârî înăuntru (bompresul etc.);

to rig out a) (mar.) a scoate afară (bompresul etc.); b) (fam.) a împopoţona, a dichisi;

to rig up a monta, a instala, a aşeza în poziţie (un aparat etc.).

Then I saw Henderson leaping like a madman for the main rigging, up which he shot, on the inside, till he was many feet higher than my head.

(The Sea-Wolf, de Jack London)