RIGHT

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

right I. adjectiv

1. drept:

at right angles to / with în unghi drept cu, perpendicular pe.

2. bun; drept, corect; cinstit;

to take a right view of things a vedea bine, a înţelege cum trebuie;

to do the right thing a) a se purta cinstit; b) a face ceea ce trebuie;

to do the right thing by smb. a trata pe cineva onorabil.

2. corect, exact;

to put an error right a repara o greşeală;

the right time ora exactă.

4. drept, adevărat;

to be right a avea dreptate;

right side up în sensul bun;

(fam.) we are an the right road suntem pe drumul bun;

(fam.) he’s one of the right sort e un om de treabă;

(sl.) she has found Mr. Right si-a găsit un bărbat pe gustul ei;

that’s right aşa e, adevărat;

quite right! foarte bine! perfect!;

(fam.) right!. you are!. right oh!, right ho! de acord! ne-am înţeles! s-a făcut! aşa rămâne!;

he is on the right side of forty n-are încă patruzeci de ani;

to get on the right side of smb. a intra în graţiile cuiva;

to be on the right side a avea o situaţie bună.

5. în stare bună, în bune condiţii;

(fam.) as right as a trivet, as right as rain în perfectă stare;

to be right in one’s mind. to be in one’s right mind a avea toate facultăţile mintale, a fi sănătos la minte;

that’ll set you right asta te va restabili / reface;

to set things right a restabili lucrurile;

all right! perfect! în ordine! foarte bine!

6. de rasă pură; neamestecat, curat.

7. drept, de partea dreaptă;

on the right side de partea dreaptă, la dreapta;

I am his right hand sunt mâna lui dreaptă.

right II. substantiv

1. justiţie, drept;

might and right forţa şi dreptul;

to do smb. right a face dreptate cuiva.

2. drept, titlu, privilegiu;

right of way a) (jur.) servitute de trecere; b) prioritate de trecere;

by what right? cu ce drept?;

it belongs to him by right îi aparţine de drept;

(ist.) the Bill of Rights Declaraţia drepturilor cetăţenilor (1689).

3. ordine;

to set smth. to rights a pune ceva în ordine.

4. plural amănunte, dedesubturi;

to know the rights of the case a cunoaşte dedesubturile afacerii.

5. (partea din) dreapta;

on the right la dreapta;

(fam.) from right and left din toate părţile.

6. (la box) lovitură cu dreapta.

7. (cinegetică) împuşcătură spre dreapta.

right III. adverb

1. drept;

to go right on a merge drept înainte.

2. îndată, pe loc;

to do smth. right off / away a face un lucru îndată / fără întârziere.

3. cu totul, pe de-a întregul, în întregime;

a wall right round the inn un zid care înconjoară hanul din toate părţile.

4. chiar, tocmai; exact;

right at the top chiar în vârf;

right at here chiar aici.

5. foarte bine;

to know right well that a şti foarte bine că.

6. just, corect;

if I remember right dacă îmi aduc bine aminte.

7. la dreapta; (mil.) right turn! la dreapta!;

(mil.) right dress! alinierea la dreapta!

Exemple de propoziții și/sau fraze:

"There you are right," I said.

(Dracula, de Bram Stoker)

The future will show which is right.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It is not my house, sir; and Abbot says I have less right to be here than a servant.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

“That’s all right,” said he.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Tilney says there is nothing people are so often deceived in as the state of their own affections, and I believe he is very right.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Michigan Neuropathy Screening Instrument (MNSI) Physical assessment; right foot - monofilament.

(MNSI - Right Foot Monofilament, NCI Thesaurus)

Mother said he was quite right to make me swear, and that it was a sign of his passion.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Michigan Neuropathy Screening Instrument (MNSI) Physical assessment; appearance of right foot - infection.

(MNSI - Right Foot Infection, NCI Thesaurus)

How was Anne to set all these matters to rights?

(Persuasion, de Jane Austen)

"You're right, Bill," he concluded. "Fatty's gone."

(White Fang, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA