RING

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

ring¹ I. substantiv

1. inel;

wedding ring verighetă;

engagement ring inel de logodnă.

2. cerc (metalic).

3. rondelă (de băţ de schi).

4. inel (pentru gimnastică).

5. verigă metalică (în jurul mânerului unei unelte).

6. segment (de piston).

7. cârlig circular (pentru atârnat lampa de tavan).

8. (mar.) verigă de cablu (la ancoră).

9. cearcăn (la ochi).

10. rotocol (de fum).

11. inel (anual, în scoarţa copacului).

12. (sport) linie care indică marginile terenului, ring.

13. (ornit.) cosier, guler.

14. (hort.) incizie inelară (în scoarţa copacilor).

15. cerc (de persoane, obiecte etc.); grup(ă); colectivitate (de prieteni etc.).

16. sindicat: cartel.

17. (la bursă) loc oficial de negociere.

18. ring; arenă; pistă.

19. (fam.) box, pugilism.

◊ to make rings round smb. a alerga de două ori mai repede decât cineva.

ring¹ II. verb A. intranzitiv

1. (despre şoimi) a se înălţa în zbor spiral.

2. (despre cerbi, vulpi) a alerga în cerc.

ring¹ II. verb B. tranzitiv

1. a pune un inel în (degetul cuiva etc.); a fixa un inel la (piciorul unei păsări, nasul unui porc etc.).

2. (hort.) a face o incizie circulară la (un trunchi de copac etc.).

3. a tăia în rondele (cartofi, ceapă etc.).

4. (cinegetică) a împresura, a înconjura (vânatul).

5. to ring about / in / round a încercui, a înconjura.

ring², past rang, part. trec. rung I. verb A. intranzitiv

1. (despre clopote) a suna, a bate.

2. (despre monede etc.) a suna;

to ring true a) a suna bine; b) (despre un răspuns) a suna sincer.

3. a răsuna;

the air rang with shouts văzduhul răsuna de strigăte;

a shot rang out răsună o detunătură.

4. to ring down a) (teatru) a suna ca să cadă cortina; b) (fig.) a pune capăt (cu dat.); a ajunge la o concluzie;

to ring for a suna, a chema cu clopoţelul;

to ring in a da semnalul orchestrei ca să înceapă uvertura;

to ring off a pune receptorul la loc, a închide telefonul;

ring off! închide telefonul!;

to ring up a) (teatru) a da semnalul de ridicare a cortinei; b) (fig.) a începe o acţiune.

ring², past rang, part. trec. rung I. verb B. tranzitiv

1. a suna, a face să sune (clopotul);

to ring ever the same chime a repeta mereu acelaşi lucru; a bate apa-n piuă;

to ring the knell a) a trage clopotul de înmormântare; b) (fig.) a anunţa desfiinţarea/ încetarea;

to ring a peal a trage clopotele.

2. a semnala, a anunţa;

to ring the alarm a suna alarma.

3. a celebra prin sunete.

4. to ring down a da semnalul încetării (cu gen.);

to ring down the curtain a suna pentru căderea cortinei;

to ring in a celebra (sosirea cuiva) prin sunete de clopot;

to ring out a celebra (plecarea cuiva) prin sunete de clopot;

to ring up a) a chema cu clopoţelul; b) a suna / a chema la telefon (pe cineva); c) (teatru) a da semnalul ridicării (cortinei).

ring² II. substantiv

1. sonet (clar sau metalic): dangăt (de clopot).

2. timbru, intonaţie.

3. (fig.) impresie, aparenţă;

it has the ring of truth about it pare verosimil.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

‘If you was here, sir, then who rang the bell?’ he asked.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I was only testing you, and you ring true every time.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

After a time she rang the bell.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Tim Keenan strode into the ring.

(White Fang, de Jack London)

The ring, after all, proves nothing.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And that ring went with him to London?

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

There was a ring in his voice and a flash in his eyes which promised that the blow would follow quick at the heels of the word.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

The ring to be twenty foot square.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

“That is my own ring,” she exclaimed, “and if that is so the man must also be here who is coming to set me free.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

An adenocarcinoma arising from the appendix, characterized by the presence of signet-ring, mucin-producing malignant cells.

(Appendix Signet Ring Cell Carcinoma, NCI Thesaurus)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA