ROOT

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

root I. substantiv

1. (bot.) rădăcină;

root and branch a) rădăcină şi ramuri; b) fiece părticică; pe de-antregul, complet;

to destroy abuses root and branch a stârpi cu desăvârşire abuzurile;

root of a mountain poalele muntelui;

(fig.) to lay axe to root a stârpi, a extirpa;

to take / to strike root a prinde rădăcini, a se înrădăcina.

2. (pl. bot.) rizocarp, rădăcină comestibilă.

3. (fig.) izvor, rădăcină, fond, bază, esenţă, fundament, parte esenţială;

the root of the matter fondul problemei, esenţa chestiunii;

money is the root of all evil banul este izvorul tuturor relelor.

4. (mat.) rădăcină;

square/ second root rădăcină pătrată;

cube/ third root rădăcină cubică;

twice root seven de două ori radical din şapte (2√7).

5. (lingv.) rădăcină (a unui cuvânt);

6. (muz.) sunet fundamental.

7. străbun, fondator al unei familii.

8. data cea mai timpurie a unei sărbători variabile;

root of nativity aspect astrologic al cerului în clipa naşterii.

9. sacsie, ghiveci de flori.

10. sumă totală.

11. (tehn.) vârf (pentru sudură, joncţiune), bază (a crestăturilor şurubului); rădăcină (capătul lat al elicei).

root II. verb A. tranzitiv

1. a implanta, a înrădăcina;

vices that are deeply rooted in the soul vicii care sunt adânc înrădăcinate în suflet.

2. (fig.) a înţepeni,, a pironi, a ţintui locului;

fear rooted him to the ground frica i-a pironit pe loc;

to remain rooted to the spot a rămâne ţintuit locului.

3. (sl.) a da (cuiva) un picior în spate.

4. to root in a fixa, a propti, a împiedica;

to root out/ up a) a dezrădăcina, a smulge (o plantă) din rădăcini; b) a stârpi, a extirpa, a nimici (un abuz, vicii etc.).

root II. verb B. intranzitiv

1. a prinde rădăcini (şi fig.).

2. (despre porci) a râma.

3. (şi to root for) (amer. sl.) a pune o proptea; a da ajutor, a da sprijin.

4. (şi to root about) a cotrobăi, a scotoci.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Devil’s-foot root! No, I have never heard of it.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Ah! here I reach the root of the matter.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

She seemed pleased and went into the garden for some roots and plants, which she placed in water, and then upon the fire.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

And it is a sadness as deep-reaching as the roots of the race.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

By my hilt! camarades, there is no drop of French blood in my body, and I am a true English bowman, Samkin Aylward by name; and I tell you, mes amis, that it warms my very heart-roots to set my feet on the dear old land once more.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

We hope to show the bacterium can be used as a 'plant probiotic' because phazolicin will prevent other, potentially harmful bacteria from growing in the root systems of agriculturally important plants, said senior author Konstantin Severinov of Rutgers University.

(Scientists discover new antibiotic in tropical forest, National Science Foundation)

What is at the root of it all?

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Once, when he half raised it, I saw the sweat standing in heavy drops on his forehead about the roots of his hair.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA