ROPE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

rope I. substantiv

1. frânghie, funie;

back-laid/ left-hand rope frânghie împletită de la dreapta spre stânga;

cable-laid rope frânghie împletită ca un cablu;

damaged rope frânghie uzată;

hempen rope frânghie de cânepă;

pointed rope frânghie recondiţionată;

right-hand rope frânghie împletită de la stânga spre dreapta;

shroud-laid rope frânghie împletită în patru;

three-stranded rope frânghie împletită în trei;

twice-laid rope funie răsucită în două;

(fig.) rope of sand slabă legătură (de prietenie etc.);

party of mountaineers on the rope echipă de grimpişti în coardă alpină;

to be at the end of one’s rope a) a fi la capătul puterilor; b) a nu mai avea bani;

to be on the high rope a fi spânzurat;

to give smb. plenty of rope a da cuiva frâu liber; a da cuiva deplină libertate de acţiune;

to come to the end of one’s rope a ajunge la^.sfârşitul carierii sale criminale;

give him enough and rope he will hang himself lasă-l să-şi sape groapa şi va cădea singur în ea;

name not a rope in his house that hanged himself nu vorbi de funie în casa spânzuratului;

to put smb. to the ropes a pune pe cineva la curent, a încunoştinţa pe cineva;

crime worthy of the rope crimă care merită spânzurătoarea;

(fam.) to know the ropes a şti toate rosturile/ dedesubturile;

the ropes frânghiile ce împrejmuiesc arena (la circ);

rope of pearls colier de perle;

rope of heir coadă de păr împletită.

2. (mar.) părâmă, manevră, curent; plural greement; tachelaj;

foot rope tapapie;

bolt rope grandee;

running ropes manevre mobile;

white/ untarred rope părâmă necătrănită;

to know the ropes a cunoaşte manevrele.

3. plural (fam.) stratagemă, vicleşug, abilitate, dibăcie.

4. viscozitate (în vin, bere etc.).

5. plural (rar) intestine (de pasăre).

6. (amer.) lasso.

rope II. verb A. tranzitiv

1. a lega de sau cu o funie;

to rope smb. to a tree a lega pe cineva de un copac;

to rope climbers (together) a lega grimpişti în coardă alpină.

2. (la cursele de cai) a împiedica (un cal) să câştige trăgându-l de hăţuri;

jockey accused of roping jocheu acuzat că şi-a împiedicat calul să câştige trăgându-l de hăţuri.

3. (amer.) a prinde (un cal) cu lasso-ul.

4. to rope in/ out/ round a înconjura (un teren) cu frânghia;

(fam.) to rope smb. in a) a asocia pe cineva la o întreprindere, a-şi asigura concursul cuiva; b) a prinde (un hoţ etc.) la o razie;

to rope off a rezerva (o parte din sală etc.) prin întinderea unui cordon.

rope II. verb B. intranzitiv

(despre bere etc.) a se întinde, a deveni vâscos.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Then tears come; and, like the rain on the ropes, they brace us up, until perhaps the strain become too great, and we break.

(Dracula, de Bram Stoker)

“Done about the same time as the bell-rope?” remarked Holmes.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Then with a double spring he cleared the outer and inner line of rope, and stood with his arms folded in the centre.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

But how to get a rope?

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

For a dog to attack another, it would have to turn upon one at a shorter rope.

(White Fang, de Jack London)

What with the things we had ourselves brought up and those which Zambo had sent across on the rope, we were fairly well supplied.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

He bent over so that Edith could adjust the rope about his neck.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Anyhow, I’d as soon die with a rope round my neck as with Black Peter’s knife in my heart.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He took a rope and an axe with him, went forth into the forest, and again bade those who were sent with him to wait outside.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Then came the search for a place to descend, which descent was ultimately made by the aid of the rope, and night found them back on the river with a quarter of a mile to the day’s credit.

(The Call of the Wild, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA