RUFFLE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

ruffle I. verb A. tranzitiv

1. a ciufuli, a zbârli, a lua în răspăr (părul).

2. a încreţi, a tulbura, a ondula (apa).

3. a scoate (pe cineva) din fire, a zădări, a întărâta;

a man impossible to ruffle un om pe care nu-l poţi scoate din fire;

to ruffle smb.’s feathers a zgândări pe cineva, a produce cuiva un resentiment, a supăra pe cineva;

to ruffle it out a se fuduli, a se împăuna, a-şi da ifose.

4. (fam.) a contrazice, a contraria.

5. a plisa (un guler).

6. a mototoli (o fustă etc.).

ruffle I. verb B. intranzitiv

(despre păr) a se ciufuli; (despre pene) a se zbârli; (despre suprafaţa apei) a se tulbura, a se încreţi, a se ondula.

ruffle II. substantiv

1. manşetă gofrată din dantelă.

2. încreţire, ondulaţie; undă (a apei).

3. (rar) sfadă, gâlceavă,, ceartă.

4. (sl.) cătuşă.

5. vapel (la piepţii unei cămăşi bărbăteşti).

6. v. ruff¹(2).

Exemple de propoziții și/sau fraze:

“How are we to take this, sir?” asked the ruffling squire.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

I would have left the room without another word, but he clung to me, and tore the ruffle from my wrist in his attempt to hold me back, and to prevail upon me to promise to say nothing to you or Sir Lothian Hume.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

I saw him last at the ruffle at Poictiers some ten years back, when he bore himself like a man.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA