SAVE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

save I. verb A. tranzitiv

1. a salva, a scăpa (pe cineva, un animal etc.);

to save smb.’s.life a salva viaţa cuiva;

he was saved from the wreck a fost salvat din naufragiu / de pe epavă;

to save smb. from bad companions a smulge pe cineva dintr-o companie proastă;

to save the situation a se arăta la înălţimea unei situaţii; a salva situaţia;

to save appearances a salva aparenţele;

to save one’s face a salva prestigiul / reputaţia, a salva de la dezonoare.

2. (la fotbal) a prinde mingea, a opri mingea.

3. (rel.) a salva, a mântui, a izbăvi;

to save one’s soul a-şi mântui sufletul, a se mântui.

4. a proteja, a apăra, a ocroti;

God save me from my friends! doamne, fereşte-mă de prieteni!;

Good save us! dumnezeu să ne păzească!

5. a pune (ceva) de o parte, a păstra;

to save the crumbs for the chickens a_.păstra firimiturile pentru pui;

save a dance for me rezervă-mi şi mie un dans.

6. a economisi, a pune de o parte (bani);

I have money saved am bani puşi de o parte;

(prov.) a penny saved is a penny gained / earned cine economiseşte câştigă.

7. a cruţa (îmbrăcămintea etc.); a economisi (muncă, eforturi), a evita (o cheltuială o osteneală etc.);

to save one’s pains a nu se trudi degeaba;

to save time a câştiga timp;

hours saved ore recuperate;

you will save money by it veţi câştiga astfel bani;

(ind.) to save labour a economisi mâna de lucru;

to save one’s breath a tăcea; a nu strica vorbele de pomană, a nu-şi bate gura degeaba;

I might as well have saved my breath/ my pains m-am străduit degeaba;

to save smb. smth. a evita ceva cuiva;

to save smb. (doing) smth. a scuti pe cineva de (a face) ceva.

8. (înv.) a ajunge la timp, a prinde la timp, a nu scăpa (trenul, poşta etc.);

to save the gate a ajunge înainte de închidere;

(fig.) to save the tide a prinde / a folosi ocazia cea mai bună.

save I. verb B. reflexiv

to save oneself for smth. a se rezerva pentru ceva.

save II. prepoziție

(înv. şi poetic) în afară de, fără, cu excepţia (cu gen.);

the last save one penultimul;

he lost all his family save one son şi-a pierdut toată familia în afară de un fiu;

save on this point we are agreed suntem de acord cu o mică excepţie;

save for în afară de.

save III. conjuncție

(înv. poetic) dacă nu;

save he be dead, he will return dacă nu e mort se va întoarce;

save that în afară de;

I know nothing save that she loves you nu ştiu nimic în afară de faptul că te iubeşte;

save and except excluzând;

to save (up) a face economii pentru viitor;

to save up for one’s old age a pune de o parte pentru (a avea la) bătrâneţe.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

“Ha! this may save us a visit to Brixton Road,” whispered Holmes.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Oh, Mr. Holmes, you must save him—you must save him!

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Of all the women he had known there was no woman who would not have guessed—save her.

(Martin Eden, de Jack London)

It was a long hour before we reached it, and at first we feared that we had come too late to save any one.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

All that saved White Fang from death was the loose skin of his neck and the thick fur that covered it.

(White Fang, de Jack London)

For the drops continued to fall, and being a woman as well as a lover, she felt that, though it was too late to save her heart, she might her bonnet.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

For, had she live one more day, we could have save her.

(Dracula, de Bram Stoker)

“Bless and save the man!” exclaimed my aunt in a low voice.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

There was no place for Buck save at the front.

(The Call of the Wild, de Jack London)

Every step, it's you that saves our lives; and do you suppose by any chance that we are going to let you lose yours?

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA