SAW

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

saw¹ past de la see (I).

saw² substantiv

zicătoare, adagiu, dicton, maximă;

wise saw aforism.

saw³ I. substantiv

ferăstrău (manual sau mecanic);

hand saw ferăstrău de mână;

circular / amer. buzz saw ferăstrău circular (mecanic);

power saw gater, joagăr (ferăstăru mecanic pe apă);

small saw ferăstrău mic de mână (cu coadă de vulpe);

back(ed) saw ferăstrău cu spinare;

metal saw ferăstrău pentru metale;

marble saw ferăstrău pentru marmoră;

bookbinder’s saw ferăstrăul legatorului de cărţi.

saw³ II. past sawed, part. trec. sawn sau (fam.) sawed verb A. tranzitiv

a tăia cu ferăstrăul;

to saw up wood a tăia cu ferastrăul un buştean în două;

to saw timber into planks a tăia cu ferăstrăul scânduri din lemn de construcţii;

sawn timber lemn de construcţie tăiat cu ferăstrăul, cherestea;

to saw through timber a tăia lemnul (de construcţie) / trunchiul de-a curmezişul / dintr-o parte în cealaltă;

to saw through a bone a tăia un os de-a curmezişul;

to saw planks out of a log a tăia scânduri dintr-un buştean / dintr-un trunchi;

to saw out a piece a tăia cu ferăstraul o bucată (după un anumit model);

to saw off the end of a plank a tăia / a reteza capătul unei scânduri;

to saw down a screw a tăia / a reteza un şurub;

(despre pomi) to saw down a doborî prin tăiere cu ferăstrăul;

to saw through a tăia cu ferăstrăul de-a curmezişul / de-a latul / dintr-o parte într-alta;

(fig.) to saw the air a face gesturi cu mâinile (ca un ferăstrău), a despica aerul (cu mâinile);

(fig.) to saw a horse’s mouth a struni un cal (trăgând hăţurile când de o parte, când de alta, ca la un ferăstrău);

(fig.) to saw on the fiddle a scârţâi din vioară;

(fig., amer.) to saw wood a-şi vedea de treabă / de treburile sale;

(sl.) saw your timber! ia-o din loc! şterge-o! cară-te!

saw³ II. past sawed, part. trec. sawn sau (fam.) sawed verb B. intranzitiv

1. a utiliza / a folosi un ferăstrău.

2. (despre ferăstrău) a tăia;

the saw saws easily ferăstrăul taie uşor.

3. (despre materialul de tăiat) a se tăia;

wood that saws well lemn care se taie bine / care se lasă bine tăiat.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

For a few minutes she saw nothing before her; it was all confusion.

(Persuasion, de Jane Austen)

Now, David, he said—and I saw that cast again as he said it—you must be far more careful today than usual.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

When he saw Dorothy and her companions the man asked, "What do you wish in the Emerald City?"

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

Yes, I saw him at his work.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And well they might, for I never saw so much dirt in my life.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

I saw him too; he was free last night!

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

He ran when he saw his father on the ground.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Jo saw her color rise and was down upon her in a minute.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Her mother saw it, and her mother was right.

(Martin Eden, de Jack London)

The cub saw little of the battle.

(White Fang, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA