SCOOP

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

scoop I. substantiv

1. lopată, făraş; polonic; căuş.

2. (mar.) căuş, lopată adâncă/ găvănată pentru scos apa din corabie.

3. curetă.

4. găleată (de dragă).

5. adâncitură, scobitură.

6. (sl.) reportaj senzaţional (publicat înaintea altor ziare); (ştire) bombă, ştire senzaţională.

7. scoatere (a unui lichid etc.).

8. (com. fam.) câştig mare;

a fine scoop o pradă bună.

scoop II. verb tranzitiv

1. a goli, a vidanja.

2. a excava; a lucra (lemnul) cu dalta.

3. (fam. fig.) a aduna, a strânge;

to scoop a large profit a realiza un mare profit.

4. a-şi însuşi cu forţa.

5. (despre ziar) a o lua înainte (cu dat.);

(sl.) to scoop the other papers a publica o ştire înaintea altor ziare.

6. to scoop away a ridica, a transporta de undeva.