SHOT

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

shot¹ I. substantiv

1. ghiulea, proiectil neexploziv.

2. plural alice.

3. ţintaş; tiralior, trăgător.

4. foc de armă; împuşcătură, lovitură;

to have / to take / to try a shot a face o încercare;

like a shot a) ca săgeata, glonţ, într-o clipă; b) cu bucurie;

to make a shot at an answer a răspunde la întâmplare;

not a shot in the looker fără un ban în pungă, fără o leţcaie;

that remark is a shot at you această remarcă ţi se adresează dumitale;

to make a good shot at a) a nu greşi; b) a ghici;

by a long shot bineânţeles, desigur;

not by a long shot nicidecum, câtuşi de puţin, de loc.

5. (mine) explozie.

6. (sl.) a shot una mică, o cinzeacă, un rachiu / whisky etc. mic.

7. (sl.) înţepătură, injecţie (cu un medicament sau cu morfină).

8. secţiune / cadru de film; fotografie.

9. (sport) şut;

to have a shot at the goal a trage un şut.

shot¹ II. verb A. tranzitiv

1. a încărca (o armă de foc).

2. a pune plumb la (undiţă).

3. a fărâmiţa (un metal).

shot¹ II. verb B. intranzitiv

(despre un metal) a se fărâmiţa.

shot² I. past şi part. trec. de la shoot (I).

shot² II. adjectiv

(despre materiale textile, culori) cu ape, moarat;

shot with silver cu ape argintii.

shot³ substantiv

socoteală, notă de plată, plată;

to pay one’s shot a achita, a plăti nota de plată (la restaurant, hotel etc.).

Exemple de propoziții și/sau fraze:

If I shot the man he had his shot at me, and there’s no murder in that.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He shot a glance in my direction to see if I was taking it in, and went on.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

He was stone dead—shot through the heart.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

As you lie dying, think of Lopez, whom you shot five years ago on the Putomayo River.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Well shot, old lad! It is indeed over his head,” cried the bowmen.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

No light, no life, no color, was shot through it.

(Martin Eden, de Jack London)

There would be a noise like a pistol shot.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

My final shot was, I confess a very long one.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

But Matt's hand went limp in the other's grasp as his gaze shot past and remained fixed on something behind him.

(White Fang, de Jack London)

After the delivery of this communication, which he shot out of himself as if he were loaded with it, Mr. Dick sat down with greater gravity than usual, and looked at me.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA