SPOON

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

spoon¹ I. substantiv

1. lingură;

to be born with a silver spoon in one’s month a se naşte cu căiţă;

(prov.) it takes a long spoon to sup with the devil cine vrea să mănânce cu dracul are nevoie de lingură lungă;

(fam.) to hang up the spoon a da ortul popii, a muri;

(amer.) to do business with a big spoon a fi gropar.

2. (sport) crosă (la golf).

3. (constr.) făţuitoare.

4. (mine) lingură de Iăcărit.

spoon¹ II. verb A. tranzitiv

1. (mai ales to spoon up / out) a scoate / a lua cu lingura.

2. (amer. fam,) a fi lipit / aproape de.

spoon¹ II. verb B. intranzitiv

1. (sport) a împinge o bilă (la crochet); a arunca uşor mingea (la crochet).

2. a pescui cu momeală (artificială).

3. (amer.) to spoon together a se lipi strâns unul de celălalt.

spoon² (fam.) I. substantiv

1. prost, prostănac, nătâng, nerod, nătărău, nătăfleţ.

2. porsoană îndrăgostită nebuneşte; plural îndrăgostiţi;

to be spooned on smb. a fi îndrăgostit lulea de cineva.

spoon² (fam.) II. verb intranzitiv

a fi îndrăgostit lulea.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

She clenched both her hands, said Traddles, looking at me in dismay; shut her eyes; turned lead-colour; became perfectly stiff; and took nothing for two days but toast-and-water, administered with a tea-spoon.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA