STUDY

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

study I. substantiv

1. studiu, ocupaţie, îndeletnicire (ştiinţifică);

much given to study foarte înclinat către studiu, dedat (cu pasiune) ştiinţei / studiului, pasionat de ştiinţă / de studiu, căruia îi place mult studiul.

2. (of) studierea (a), studiu (al); investigaţie, cercetare, observare (a);

to make a study of smth. a studia / a cerceta ceva în amănunt / în amănunţime / minuţios / cu minuţiozitate / cu migală / temeinic.

3. (mai ales pl.) studiu, studii, învăţătură;

to attend to one’s studies a studia / a învăţa cu râvnă / cu sârguinţă;

to begin one’s studies a-şi începe studiile;

to be hard at study a studia / a învăţa cu râvnă / cu sârguinţă;

(amer. univ.) required studies cursuri sau materii obligatorii.

4. studiu, ştiinţă.

5. obiect de studiu; ceva care merită să fie studiat;

his face was a perfect study merita / făcea să te uiţi la faţa lui;

to make a study of smth. a se consacra studiului unui lucru, a face din ceva obiectul studiilor sale.

6. obiectiv, scop, ţel, ţintă; efort, străduinţă, silinţă; zel, râvnă;

to make it one’s study to a se strădui să;

his whole study is mischief se gândeşte numai la rele.

7. meditare, îngândurare (profundă, adâncă);

in a brown study a) cufundat / adâncit în reverie / visare; b) îngândurat, cufundat în gânduri.

8. cabinet, cameră de lucru, (încăpere a locuinţei servind drept) birou.

9. (arte plastice) studiu, crochiu, schiţă.

10. (muz.) studiu, exerciţiu.

11. eseu, studiu, crochiu (literar).

◊ (teatru) to be a quick study a-şi învăţa rolul repede/ uşor;

to be a slow study a-şi învăţa rolul cu greu.

study II. verb A. intranzitiv

1. a se ocupa cu ştiinţa / cu studiul; a studia, a face studii, a-şi face studiile.

2. a se preocupa, a se îngriji, a avea grijă; a se strădui, a se sili.

3. to study for a) a studia / a învăţa / a se pregăti pentru;

to study for the bar a studia dreptul (în vederea exercitării profesiunii de avocat);

to study for the church / for the ministry a studia teologia (pentru a putea deveni preot); b) a tinde, a năzui către / spre; a se strădui / a se osteni pentru; c) a reflecta / a medita asupra (cu gen.), a cugeta la / despre;

to study on a reflecta / a medita asupra (cu gen.), a cugeta la / despre;

to study to a tinde / a năzui să, a se strădui / a se sili / a căuta să, a-şi da (toată) osteneala să / de a, a avea (mare / multă) grijă să / de a;

study to wrong no man! căutaţi / străduiţi-vă să nu faceţi nimănui vreun rău / să nu nedreptăţiţi pe nimeni;

to study up a se pregăti de examen.

study II. verb B. tranzitiv

1. a studia, a examina, a cerceta, a observa (atent / cu atenţie / cu luare aminte sau minuţios / cu minutiozitate / cu migală), a ţine sub observaţie (atentă / minuţioasă).

2. a studia (dreptul, medicina etc.), a face studii de (drept, medicină etc.); a studia, a învăţa, a -şi însuşi (o limbă străină, o disciplină ştiinţifică).

3. a se preocupa / a se îngriji /a avea grijă de;

to study another’s comfort a se îngriji de confortul altora;

to study one’s own interests a urmări propriile sale interese;

to study smb. a căuta să ghiceşti sau să îndeplineşti cele mai mici dorinţe ale cuiva.

4. a studia, a pregăti (o acţiune), a premedita.

5. (teatru) a studia, a învăţa, a pregăti (un rol).

6. to study out a desluşi a dibui, a descoperi, a găsi, a afla.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

I have watched you ever since we first met: I have made you my study for ten months.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

These are the very papers, Watson, which he handed to me, and I will read them to you, as I read them in the old study that night to him.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I do, and I can tell you it is not a bad study, and gives you more trouble than you can well fancy if you have never tried it.

(Dracula, de Bram Stoker)

The study door was shut and she opened it.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I was awkward enough in their games, and backward enough in their studies; but custom would improve me in the first respect, I hoped, and hard work in the second.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Early last year, when I started to study the year 2020, I saw the challenges you were going to face at eclipse time, and I was almost afraid to look at December 25.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

There was so much he wanted to study.

(Martin Eden, de Jack London)

Jo's face was a study next day, for the secret rather weighed upon her, and she found it hard not to look mysterious and important.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

When you have studied the character, I am sure you will feel it suit you.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

I have formed my plan, and am determined to enter on a course of serious study.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA