SUCH

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

such I. adjectiv

aşa, astfel de, asemenea, asemănător (cu dat.), la fel cu, ca;

I have never seen such a man n-am mai văzut un om ca el / la fel cu el;

such books as these are always useful (asemenea) cărţi ca acestea sunt întotdeauna folositoare;

in such cases în atare cazuri, în cazuri asemănătoare;

in such weather pe o asemenea vreme, pe vremea aceasta, pe o vreme ca aceasta;

why do you ask such a question? de ce pui o astfel de întrebare?;

there is no such thing nu există aşa ceva;

do no such thing! nu face aşa ceva!

no such thing! a) da de unde! de loc!; b) pentru nimic în Iume!;

on such (and such) a day, in such (and such ) a place în cutare zi, în cutare loc;

in such a way that astfel încât, într-un asemenea mod încât;

his pain was such that durerea lui era aşa de mare încât;

until such time as până în momentul când;

such courage un asemenea curaj;

you do use such expresions! foloseşti nişte expresii!;

he has such ideas! are nişte idei!

such II. adverb

aşa de, atât de;

such large houses case atât de mari;

such horrid language cuvinte atât de urâte.

such III. pronume nehot.

(diferite traduceri contextuale) I haven’t heard of any such n-am auzit nimic de felul aeesta;

that’s not for such as you nu e pentru tine, nu e pentru cei ca tine;

as such ca atare;

such as do so cei care fac aşa.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

"Nay, never was such a sight seen," Bawn took up the strain.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

She had not time for such cares.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

"It's all so beautiful and natural until this kind of thing comes in! It is such a pity! Why can't you control yourself?"

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Two such she did not want.

(Emma, de Jane Austen)

Never had he seen such a woman.

(Martin Eden, de Jack London)

I thanked him, and replied that I was sure I should be happy in such a delightful place.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

“How can you sing such things?” he cried.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Indeed I shall say no such thing.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Such is my journal of what relates to this strange occurrence up to the present day.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

You return to your beautiful England, I to some work which may have such an end that we may never meet.

(Dracula, de Bram Stoker)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA