TALLY

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

tally I. substantiv

1. răboj, crestătură, tăietură; răboj (de brutar); răboj (care arată cantităţile sau valoarea datorată).

2. pontaj, punctaj, însemnare cu puncte;

to keep tally of goods / names, etc. a puncta, a însemna cu puncte (pe o hârtie) mărfuri / nume etc.

3. etichetă (pentru bagaje, plante de vânzare etc.); bilet de identificare.

4. jeton (de prezenţă);

5. duplicat, al doilea exemplar (al unui document, facturi etc.).

tally II. verb A. tranzitiv

1. a însemna pe răboj.

2. a ponta, a puncta, a controla (mărfuri, produse).

3. a pune eticheta pe (un pachet etc.).

4. (amer.) a calcula, a număra.

tally II. verb B. intranzitiv

to tally with a corespunde cu, a se potrivi cu, a concorda;

his statement does not tally with the facts declaraţia lui nu corespunde faptelor / realităţii;

our opinions do not tally părerile noastre nu concordă / nu se potrivesc.