TENDER

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

tender¹ I. verb tranzitiv

1. a oferi.

2.a prezenta, a arăta, a înmâna (o cerere etc.);

to tender one's resignation a-şi prezenta demisia.

3. (amer.) a provoca / a produce o mutilare / o jignire.

4. (amer.) a organiza, a da (un prânz).

5. (amer.) a decerne (grad, premii etc.).

tender¹ II. substantiv

1. (com.) ofertă.

2. (jur.) sumă depusă (pentru plata unei datorii etc.);

(jur.) legal tender mijloace legale de plată; cauţiune, sumisiune pentru adjudecare.

tender² I. substantiv

1. (mai ales amer.) operator, mecanic (la un pod. basculant etc.).

2. (ferov.) tender.

3. (mar.) navă-bază, bază plutitoare.

tender² II. verb A. tranzitiv

1. (jur.) to tender evidence a prezenta dovezi / probe.

2. a oferi (servicii, sume de bani); a prezenta (demisia, mulţumiri, felicitări).

3. (mai ales amer.) a oferi (un buchet de flori).

tender² II. verb B. intranzitiv

(jur., com.) (for) a cere (un împrumut etc.) angajându-se în scris să respecte clauzele fixate;

to tender to the government for a loan a face / a solicita un împrumut la stat pe baza unui angajament scris.

tender³ I. adjectiv

1. fraged, gingaş, plăpând, delicat.

2. blajin, calm;

to be tender of a fi delicat / cu grijă faţă de cineva.

3. (despre sănătate) slab, şubred;

of tender years în vârstă fragedă.

4. sensibil, bolnăvicios;

tender subject problemă / subiect delicat, problemă grea / spinoasă.

tender³ II. verb tranzitiv

a (în)muia, a frăgezi.

tender³ III. substantiv

(înv.) delicateţe, atenţie, consideraţie.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Every thing tender and charming was to mark their parting; but still they were to part.

(Emma, de Jane Austen)

The full moon may bring you a tender episode for romance, December 11, plus four days.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

I knew its tender nature very well.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Again he stopped to recover himself; and Elinor spoke her feelings in an exclamation of tender concern, at the fate of his unfortunate friend.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

People with fibromyalgia have "tender points" on the body.

(Fibromyalgia, NIH: National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases)

Mrs. March did not say much but looked disturbed, and comforted her afflicted little daughter in her tenderest manner.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I assured him, “that I was as well shaped as most of my age; but the younger, and the females, were much more soft and tender, and the skins of the latter generally as white as milk.”

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

When the Tin Woodman walked about he felt his heart rattling around in his breast; and he told Dorothy he had discovered it to be a kinder and more tender heart than the one he had owned when he was made of flesh.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

He stepped back again to the door to say, “Take care of Fanny, mother. She is tender, and not used to rough it like the rest of us. I charge you, take care of Fanny.”

(Mansfield Park, de Jane Austen)

His father, Miss Bennet, the late Mr. Darcy, was one of the best men that ever breathed, and the truest friend I ever had; and I can never be in company with this Mr. Darcy without being grieved to the soul by a thousand tender recollections.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA