TEST

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

test I. substantiv

1. probă, încercare;

to put smth. / smb. to the test / through a test a pune ceva / pe cineva la încercare, a încerca ceva / pe cineva;

to undergo a test, to be put through a test a susţine o probă, a fi pus la încercare;

when put to the test când e pus la încercare / la o adică;

to go through the test of adversity a trece prin ciur şi prin dârmon;

to pass / to stand the test a trece cu bine printr-o încercare, a rezista unei încercări;

a method that has stood the test of time o metodă care a rezistat la proba timpulul.

2. (mec., met., chim., com, etc.) analiză, examen, probă, încercare, control, verificare;

boiler test proba / verificarea cazanelor;

test by water proba la apă;

endurance test încercare la oboseală, proba la uzură;

resistance test proba de rezistenţă;

acceptance test proba pentru omologare / recepţie;

control / check test contraprobă, probă de control;

(chim.) dry test probă la uscat;

wet test probă la umed;

(fig.) the acid test proba / încercarea supremă, piatra de încercare, proba concludentă;

the true test of civilization semnul distinctiv al civilizaţiei;

(med.) animal test experimentare pe un animal;

blood test analiza sângelui;

water test analiza urinii;

Wassermann test reacţia/ analiza Wassermann;

haemoglobin test dozarea hemoglobinei în sânge, hemogramă;

(tehn.) bench test încercare la bancul de probă;

(tehn.) impact test încercare dinamică / la şoc;

(med.) Pirquet('s) test cutireacţie, reacţie cutanată.

3. (chim.) reactiv (of, for) (pentru).

4. examen, examinare, cercetare;

eye test examen de ochi;

(mil. mar.) to fail to pass the eye test a fi reformat / respins din cauza vederii slabe;

driving test examenul pentru carnetul / permisul de conducere auto.

5. (şcol.) examen;

weekly test lucrare de control;

oral test probă orală

6. (psih.) test;

intelligence test test de inteligenţăi;

trade test test profesional.

7. (chim.) cupelaţiune, scoaterea aurului şi argintului din aliaje.

test II. verb A. tranzitiv

1. a pune la probă / încercare; a experimenta, a proba, a controla, a verifica, a cerceta, a examina, a analiza, a sonda;

to test a coin for weight a verifica greutatea unei monezi;

to test out a scheme a verifica în practică un proiect.

2. (chim.) a cupela, a separa metalele preţioase din aliaje.

3. (chim.) a determina (natura unui corp) cu ajutorul unui reactiv;

to test with litmus-paper a se servi de turnesol ca indicator, a verifica reacţia la turnesol.

test II. verb B. intranzitiv

a face verificări, reacţiuni;

to test for alkaloids a face reacţie la alcaloizi.

test² substantiv

1. (zool.) carapace, înveliş calcaros.

2. (bot.) v. testa.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Oh, it is as well to test everything.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It is also a day of healing, so if you need a medical test or procedure, December 27 would be the day to schedule it.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

All the rest had failed to stand the test of the books.

(Martin Eden, de Jack London)

How much more then is it proper to test those who are our comrades in arms.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

If she and John love one another, they can wait, and test the love by doing so.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

The researchers tested the participants for peanut allergy at age 5.

(Peanut Consumption in Infancy Lowers Peanut Allergy, NIH)

There was once upon a time an old fox with nine tails, who believed that his wife was not faithful to him, and wished to put her to the test.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Tests that examine the blood and bone marrow diagnose ALL.

(Acute Lymphocytic Leukemia, NIH: National Cancer Institute)

The researchers tested the device by viewing fluorescent beads.

(Smartphone microscope detects nanoparticles and viruses, NIH)

The two little ones, whom Sophy educates, have only just left off de-testing me.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA