TICKET

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

ticket I. substantiv

1. bilet (de intrare, de călătorie), tichet, bon;

book of tickets carnet de bilete / tichete;

(ferov.) cheap ticket bilet cu preţ redus;

cloak-room ticket a) (teatru etc.) număr de garderobă; b) (ferov) recipisă, bon de bagaje de mână;

complimentary ticket bilet de favoare;

day ticket bilet dus-întors valabil pentru o zi;

excess ticket bilet pentru diferenţa de clasă;

(ferov.) excursion ticket bilet pentru tren de plăcere;

free-admission ticket bilet de intrare gratuit;

(ferov.) half-fare ticket bilet cu preţ redus (50%);

left-luggage ticket recipisă / bon de bagaje de mână;

(ferov.) luggage ticket buletin de bagaje;

(ferov.) monthly ticket bilet dus-întors valabil pentru o lună;

omnibus ticket bilet colectiv;

open-date ticket bilet necompostat, bilet fără dată;

parliamentary ticket bilet pentru trenurile cu preţ redus (înfiinţate printr-o hotărâre a parlamentului) având numai vagoane de clasa a 3-a;

(ferov.) platform ticket bilet de peron;

(ferov.) privilège ticket bilet (de călătorie) gratuit;

(mil.) quarter(-) ticket bilet de încartiruire;

(ferov.) reserved-seat ticket tichet (pentru loc rezervat);

(ferov.) return ticket (amer.) roundtrip ticket bilet dus (şi) întors;

(ferov. etc.) season ticket abonament;

(ferov.) single ticket bilet simplu (numai pentru dus);

soup ticket, ticket for soup bon de cantină pentru săraci;

(ferov.) through ticket bilet direct;

(ferov.) tourist ticket bilet la tren de excursie; bilet în circuit;

(ferov.) transfer ticket bilet de corespondenţă;

(ferov.) week-end ticket bilet de week-end (valabil de vineri sau sâmbătă până luni);

(ferov.) workman's ticket bilet (de călătorie) pentru muncitori;

ticket scalper I skinner v. ticket (-)scalper;

to collect the tickets a strânge biletele (de la călători);

to issue tickets a elibera bilete;

to take a ticket a cumpăra / a lua / a scoate un bilet;

to take a ticket at the University a se înscrie la universitate;

to work one's ticket (out) a plăti prin muncă preţul călătoriei (pe mare).

2. loz, bilet de loterie;

benefit ticket loz câştigător.

3. (mai ales com.) etichetă;

price ticket et:ichetă de preţ.

4. legitimaţie a comisionarilor autorizaţi.

5. (rar) afiş, aviz, anunţ.

6. adeverinţă, dovadă;

pawn ticket recipisă de amanet;

(mar. fam.) to get one's (master's) ticket a trece examenul de căpitan;

(av. fam.) to get one's (pilot's) ticket a trece examenul de pilot.

7. (amer. pol.) listă de candidaţi (în alegeri); buletin de vot (în alegeri);

general ticket buletin de vot cu numele candidatilor propuşi pe ţară sau oraş (nu pe circumscripţii electorale);

mixed ticket a) listă comună (a mai multor partide); b) buletin de vot cu nume de candidaţi din partide diferite;

to vote a mixed ticket a vota candidaţi din partide diferite;

scratch(ed) ticket v. scratch ticket;

split ticket buletin de vot cu nume de candidaţi din partide diferite;

state ticket listă de candidaţi care deţin posturi în aparatul de stat;

straight ticket a) listă (separată) a unui singur partid; b) buletin de vot cu numele candidaţilor unui singur partid;

to vote a / the straight ticket a vota pe toţi candidaţii propuşi de partidul său;

to be / to run ahead of the / one's ticket a obţine un număr de voturi relativ mare faţă de ceilalţi candidaţi de pe aceeaşi listă;

to be / to run behind the / one's ticket a obţine un număr de voturi relativ mic faţă de ceilalţi candidati de pe aceeaşi listă;

(despre un partid) to carry a ticket a obţine victoria în alegeri pentru lista sa;

to split a ticket a vota pentru candidaţii de pe listele mai multor partide.

8. (amer. pol. fam.) program (al unui partid);

the democratic ticket programul partidului democrat.

9. (şi pay ticket) (mar. mil.) ordin de plată (eliberat o dată cu lăsarea la vatră);

to get one's ticket a) (mar. mil.) a fi liberat din serviciul activ, a fi lăsat la vatră;

b) (fam.) (şi to get one's walking ticket) a fi concediat / demis / destituit, a fi dat afară (din slujbă);

to give (smb.) his walking ticket a concedia, a demite, a destitui (pe cineva), a da (pe cineva) afară (din slujbă);

(fam.) to work one's ticket a) (mar. mil.) a obţine reformarea prin fraudă / simulare; a se „învârti"; b) a scăpa prin fraudă de o muncă, a se „învârti".

10. (mine) ofertă în plic închis (la licitaţiile de minereuri).

11. candidat oficial (în alegerile comunale).

12. (înv.) notă, cont, socoteală;

(up)on ticket în cont; (fam.) pe datorie, pe veresie;

to run o'the ticket a avea datorii.

13. (înv.) carte de vizită.

14. (fam.) the (real) ticket ceea ce trebuie, ceea ce e necesar; ceea ce e veritabil / adevărat, ceea ce nu e contrafăcut / imitat;

not quite the ticket nu tocmai potrivit, (întrucâtva) incorect, (oarecum) deplasat, (cam) nepotrivit;

that's the ticket a) aşa e bine, aşa trebuie, aşa da; asta e (tocmai) ceea ce ne trebuie; b) aşa stau lucrurile;

what's the ticket? a) ce-i de făcut?; b) ce se intenţionează? ce se urmăreşte? asta unde bate?; c) (amer.) ce va rezulta / ieşi din asta?

15. (amer. fam.) proces-verbal de contravenţie la legea circulaţiei;

to give a ticket a încheia (şi înmâna) un proces-verbal de contravenţie.

ticket II. verb tranzitiv

1. (şi to ticket up) a eticheta (o marfă), a marca (preţul).

2. (amer. fam.) a elibera (cuiva) un bilet de călătorie;

to ticket a passenger to California a elibera unui pasager un bilet pentru California.

3. (mine) a oferi în plic închis (la licitaţiile de minereuri).

Exemple de propoziții și/sau fraze:

There was no ticket in his pockets.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

You may buy a ticket, or you may be sent to a beautiful location by a client or employer.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

You, friend Arthur, go to the train and get the tickets and arrange that all be ready for us to go in the morning.

(Dracula, de Bram Stoker)

It was not much that Ruth wanted to say—merely that Norman had been going to take her to a lecture that night, but that he had a headache, and she was so disappointed, and she had the tickets, and that if he had no other engagement, would he be good enough to take her?

(Martin Eden, de Jack London)

“And the ticket, too!” I cried.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

We could not explain the absence of a ticket.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

I paid her bill and her ticket.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Why had he no ticket?

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

No ticket!

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Sometimes they came and went without having met Gatsby at all, came for the party with a simplicity of heart that was its own ticket of admission.

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA