Dicţionar englez-român

TIDY

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

tidy I. adjectiv

1. curat, curăţel; îngrijit; ordonat;

(fam.) tidy chap tânăr fercheş.

2. (fam., pop.) curăţel, frumuşel; mulţumitor; considerabil;

a tidy bit o bucăţică bună;

a tidy fortune o avere frumuşică;

at a tidy pace repejor;

to cost a tidy penny a costa scump;

a tidy sum o sumă frumuşică.

◊ (fam.) to feel pretty tidy a se simţi destul de bine.

tidy II. substantiv

1. şerveţel croşetat / brodat etc. (de pus pe spătarul sau braţele fotoliilor, a canapelelor etc. pentru a le proteja).

2. coşulet, sac, vas etc. în care se deşartă buzunarele (mărunţiş, butoni, chei etc.);

street tidy coş de hârtii (plantat pe stradă).

3. (dial.) bavetă sau şorţuleţ pentru copii.

tidy III. verb A. tranzitiv

1. a pune în ordine, a aranja, a aşeza (lucrurile) la locul lor; a deretica; a curăţa;

to tidy one's hair a-şi aranja părul;

to tidy the garden paths a curăţa cărările grădinii.

2. to tidy smth. away a strânge, a pune bine, a pune la loc, a face rânduială punând (ceva) la locul său, dând (ceva) la o parte;

to tidy up a pune în ordine, a aranja, a deretica; a curăţa;

to tidy up a room a deretica într-o odaie;

to tidy things up a pune toate lucrurile la locul lor;

tidy up your things! strânge-ţi lucrurile!

tidy III. verb B. reflexiv

to tidy oneself (up) a face puţină toaletă; a-şi aranja toaleta.

tidy III. verb C. intranzitiv

(şi to up) a face rânduială; a pune lucrurile la locul lor, a face curăţenie; a deretica.

tidy IV. adverb

(fam., pop.) destul de, cam;

tidy cheap destul de ieftin.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

There was a good deal of tidying up to do inside his study and he set himself to do it until his keen, handsome face was flushed with the heat of the burning papers.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Pretty tidy. ’Ow are you?

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

I was making my bed, having received strict orders from Bessie to get it arranged before she returned (for Bessie now frequently employed me as a sort of under- nurserymaid, to tidy the room, dust the chairs, &c.).

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

"It's naughty to fret, but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross, and my hands get so stiff, I can't practice well at all."

(Little Women, de Louisa May Alcott)

He looks a tidy chap.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA