TRESPASS

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

trespass I. verb intranzitiv

1. (jur.) a comite un delict, a încălca legea.

2. (jur.) a viola o proprietate, a călca graniţa unei proprietăţi, a încălca o proprietate particulară.

3. to trespass against a ofensa (cu ac.), a leza (cu ac.), a face rău (cu dat.), a păcătui faţă de;

to trespass against a principle a încălca un principiu, a nu respecta un principiu;

(bis.) as we forgive them that trespass against us aşa cum iertăm şi noi greşiţilor noştri;

to trespass on / upon a) (jur.) a viola (cu ac.), a încălca (cu ac.);

to trespass (up)on smb.'s rights a încălca drepturile cuiva;

to trespass (up)on smb.'s property a încălca proprietatea cuiva; b) a abuza de, a trece dincolo de limita permisă (cu gen.);

to trespass (up)on smb.'s hospitality a abuza de ospitalitatea cuiva.

trespass II. substantiv

1. violare de proprietate, călcare de moşie (de obicei cu pagube materiale pentru proprietar).

2. (jur.) delict, contravenţie, transgresiune;

trespass to land violare de proprietate;

trespass of frontier violare de graniţă, violare a frontierei.

3. abuz, ofensă, prejudiciu, amestec nepermis;

trespass upon smb's patience încercare de a profita de pe urma răbdării cuiva;

trespass upon smb.'s privacy amestec nepermis în viaţa particulară a cuiva.

4. (bis.) greşeală, păcat;

forgive us our trespass iartă-ne nouă greşelile noastre.