TRIM

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

trim I. adjectiv

în bună stare, în ordine, bine îngrijit; curăţel, dichisit, cochet; pus la punct;

trim garden o grădină bine îngrijită;

trim appearance aer / înfăţişare îngrijită;

trim moustache mustaţă îngrijită;

trim waist talie sveltă;

trim figure corp svelt; bine făcut;

trim chambermaid subretă cochetă / graţioasă.

trim II. verb A. tranzitiv

1. a pune în ordine, a aranja.

2. a potrivi, a tăia (fitilul unei lămpi, mucul unei lumânări); a potrivi (focul); a ciopli, a netezi, a coji (un lemn), a da la rindea; a curăţi (pomi); a reteza crăcile; a potrivi (barba, părul); a curăţi (o rană);

to trim (up) smb's hair a potrivi părul cuiva;

to trim one's nails a-şi face unghiile;

to trim a lamp a) a aranja o lampă; b) a tăia fitilul unei lămpi;

to trim meat a pregăti carnea.

3. (şi to trim up) a împodobi, a garnisi (haine, obiecte etc.).

4. (mar.) a echilibra încărcătura. (unui vas).

4. (mar.) a orienta, a îndrepta în direcţia (cu gen.);

to trim the sails to the wind a îndrepta pânzele în direcţia vântului.

6. (fam.) a scutura, a mustra cu severitate; a certa; a bate.

trim II. verb B. intranzitiv

a se da după cum bate vântul; a şovăi între două opinii sau între două partide, a nu avea o atitudine hotărâtă, a dori să împace şi capra şi varza, a se da bine şi cu unii şi cu altii.

trim III. substantiv

1. rânduială, ordine, dispoziţie, aranjament;

to keep everything in perfect trim a ţine totul în stare perfectă;

to be in no trim for a nu fi pregătit pentru;

in fighting trim gata de luptă, pregătit pentru luptă;

to be in (good) trim a fi într-o dispoziţie bună; a fi în formă;

to be out of trim a nu fi în apele sale, a nu fi în formă;

you have laughed me into good trim glumele tale mi-au redat buna dispoziţie.

2. (mar.) repartizare a încărcăturii sau a balastului etc. pe un vas, echilibru.

3. (mar.) înclinare longitudinală, orientare (a pânzelor, a catargelor);

ship in trim navă bine echilibrată / a cărei încărcătură e bine repartizată;

ship out of trim navă prost echilibrată / a cărei încărcătură nu e bine repartizată.

4. ţinută, îmbrăcăminte;

in travelling trim în ţinută de călătorie.

6. potrivire a părului (din foarfeci).

6. (amer.) căptuşeală de scânduri pe faţa interioară a unui zid.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

It was a very trim and neat little craft.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Mr. Peggotty took the light from the window, trimmed it, put it on the table, and was busily stirring the fire, when Ham, who had not moved, said: Mas'r Davy, will you come out a minute, and see what Em'ly and me has got to show you?

(David Copperfield, de Charles Dickens)

"I'll go on to the first bend, and see if it's all right before we begin to race," Amy heard him say, as he shot away, looking like a young Russian in his fur-trimmed coat and cap.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I do not know at what hour he came in, but when I came down to breakfast in the morning there he was with a cup of coffee in one hand and the paper in the other, as fresh and trim as possible.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Yet nothing had occurred, and he was now in splendid trim.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

"I'm not tired, but you may take an oar, if you like. There's room enough, though I have to sit nearly in the middle, else the boat won't trim," returned Laurie, as if he rather liked the arrangement.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

It is morning; and Dora, made so trim by my aunt's hands, shows me how her pretty hair will curl upon the pillow yet, an how long and bright it is, and how she likes to have it loosely gathered in that net she wears.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA