TRIP

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

trip I. substantiv

1. excursie, călătorie; voiaj de agrement;

round trip călătorie dus şi întors, călătorie în circuit;

cheap trip excursie cu preţ redus;

holiday trip voiaj făcut în vacanţă;

honeymoon trip călătorie de nuntă, voiaj de nuntă;

(mar.) maiden trip prima cursă (a unui vas);

to go for a trip, to make a trip a face o excursie / un mic voiaj; a voiaja;

(fam.) to do the trip from... to ... a străbate parcursul de la... până la...

2. pas uşor;

I always knew her by her trip totdeauna o recunoşteam după pasul ei uşor.

3. piedică (pusă la picior), cădere.

4. pas greşit; poticneală, poticnire (a unui cal) (fig.) greşeală, fapt / acţiune greşită;

one trip and we are lost un pas greşit şi suntem pierduţi.

5. (tehn.) mecanism / dispozitiv de declanşare.

6. parc (de vagonete).

7. pescuit, cantitate de peşte prins în timpul unei ieşiri în larg.

trip II. verb A. intranzitiv

1. a merge uşor şi repede, a merge cu paşi mărunţi.

2. a se poticni, a se împiedica (şi fig.).

3. a călca strâmb, a călca în străchini.

4. (fam.) a greşi, a comite o greşeală morală;

to catch smb. tripping a prinde pe cineva în greşeală, a prinde pe cineva cu mâţa-n sac.

5. (înv.) a face o scurtă călătorie / excursie.

6. (tehn.) a se declanşa.

7. (mar.) (despre ancoră) a derapa.

8. to trip along a merge cu paşi uşori de-a lungul (cu gen.);

to trip across a traversa (cu ac.) cu paşi mărunţi;

she tripped across the square traversă piaţa cu paşi mărunţi;

to trip away a se îndepărta cu paşi uşori;

(şi fig.) to trip over a se poticni la un cuvânt;

to trip up a sui (cu ac.) cu pas uşor;

he tripped up the stairs urca scările cu pas elastic.

trip II. verb B. tranzitiv

1. a pune piedică (cu dat.), a face să se poticnească, a răsturna, a face să se răstoarne;

(sport) the back tripped centre forward fundaşul a pus o piedică centrului înaintaş.

2. (şi to trip up) (fam.) a surprinde, a prinde în greşeală, a prinde cu ocaua mică, a da de gol;

to trip up a witness a surprinde un martor contrazicându-se.

3. (mar.) a ridica (ancora) lăsând-o să plutească liber în apă.

4. (tehn.) a declanşa, a debreia (un mecanism), a apăsa, a trage în jos (cu pârghia).

5. to trip a piece in a ambreia o piesă (a unui mecanism).

Exemple de propoziții și/sau fraze:

If you can pack and go, your trip will work out to be heavenly.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

But on this trip he did not get lost.

(White Fang, de Jack London)

It was a hard trip, with the mail behind them, and the heavy work wore them down.

(The Call of the Wild, de Jack London)

Meg smiled and relented, and whispered as they stood waiting to catch the time, "Take care my skirt doesn't trip you up. It's the plague of my life and I was a goose to wear it."

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I trip over another word.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

You also might be asked to make a short trip in the days and weeks that follow this new moon.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

I think, now, how odd it was, but how wonderfully like Mr. Micawber, that, when he went from London to Canterbury, he should have talked as if he were going to the farthest limits of the earth; and, when he went from England to Australia, as if he were going for a little trip across the channel.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Laurie didn't seem to know where to begin, but Jo's eager questions soon set him going, and he told her how he had been at school in Vevay, where the boys never wore hats and had a fleet of boats on the lake, and for holiday fun went on walking trips about Switzerland with their teachers.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

You may be preparing to take a significant trip or buy a house.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

I trip over a word.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA