VOLLEY

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

volley I. substantiv

1. (mil.) salvă;

to fire / to discharge a volley a trage o salvă.

2. (fig.) grindină, potop, torent (de lovituri, vorbe goale etc.);

he fired / discharged a volley of oaths a dat drumul la / a revărsat un potop de înjurături, m-a făcut albie de porci.

3. (sport) voleu, minge prinsă din zbor;

low volley voleu jos;

half volley demi-voleu.

volley II. verb A. tranzitiv

1. (mil.) a trage (proiectile) în salvă.

2. a arunca o grindină de pietre etc. asupra (cu gen.);

to volley stones at smb. a bombarda pe cineva cu pietre.

3. (fig.) a arunca, a trânti (insulte) cuiva;

to volley abuse at smb. a revărsa insulte asupra cuiva, a face pe cineva albie de porci.

4. (sport) a lua (mingea) din voleu;

to volley the ball a return a relua mingea din voleu;

to half volley the ball a (re)lua mingea la jumătatea voleului;

to volley back the ball a respinge mingea din voleu.

volley II. verb B. intranzitiv

1. (mil., despre gurile de foc) a se descărca, a trage în salvă / simultan.

2. (fam.) a tuna, a pocni, a face zgomot.

3. (sport) a prinde mingea din zbor, a relua mingea din voleu;

to half volley a relua mingea la jumătatea voleului.