VOLUME

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

volume I. substantiv

1. volum, carte, tom;

a three volume work o operă în trei volume;

it would take volumes to relate ar trebui volume întregi pentru a povesti;

(fig.) it speaks volume for him asta vorbeşte foarte mult în favoarea lui;

her look spoke volumes privirea / înfătişarea ei era foarte expresivă.

2. (ist.) volumen, (sul de) pergament, manuscris pe pergament.

3. plural suluri, rotocoale (de fum;) masă, volum (de apă);

volumes of smoke nori de fum.

4. (chim., fiz.) volum (de apă);

density for equal volumes densitate la volum egal;

the volume of the case must not exceed volumul coletului nu trebuie să depăşească.

5. volum, amploare (a vocii);

(muz.) to give volume to the tone a da drumul la voce.

volume II. verb A. tranzitiv

a strânge, a îngrămădi.

volume II. verb B. intranzitiv

a se umfla, a creşte, a căpăta volum.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

The small boy brought round a small thin volume and a great greasy-backed one, laying them out together beneath the hanging lamp.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And when he left the library, he carried under his arm four volumes: Madam Blavatsky's Secret Doctrine, Progress and Poverty, The Quintessence of Socialism, and, Warfare of Religion and Science.

(Martin Eden, de Jack London)

I fancied Jo would send you volumes.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Peggotty cried out No! with an astonishing volume of voice; and then sat down, and began to pant, and said I had given her a turn.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Fortunately the books were written in the language, the elements of which I had acquired at the cottage; they consisted of Paradise Lost, a volume of Plutarch’s Lives, and the Sorrows of Werter.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

There was little else in the volume but a few bearings of places noted in the blank leaves towards the end and a table for reducing French, English, and Spanish moneys to a common value.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Though the volume of carbon dioxide going into the ocean is increasing, the percentage of emissions — about 31 percent — absorbed by it has remained relatively stable when compared to the first survey of carbon in the global ocean published in 2004.

(Global ocean is absorbing more carbon from fossil fuel emissions, NOAA)

It was some time before she could find what she looked for; and other family matters occurring to detain her, a quarter of an hour had elapsed ere she returned downstairs with the volume from which so much was hoped.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

An artifact often associated with cardiac imaging where the algorithm which provides the best temporal resolution for each slice can provides suboptimal image quality for the entire volume since the cardiac temporal resolution changes from slice to slice.

(Banding Artifact, NCI Thesaurus)

A unit of measurement of substance concentration in a solution as determined by the quantitative reaction with added measured volume(s) of a solution of the precisely known concentration(s) of a standard reagent expressed in milligrams.

(Milligram Titer, NCI Thesaurus)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA